You can try using IRenderLabel interface. More about it:
http://help.infragistics.com/Help/NetAdvantage/NET/2008.2/CLR2.0/html/Chart_Customize_Labels_Using_the_IRenderLabel_Interface.html