Add the following code to your Editor_DoneEditing event handler:
((UltraTextEditor)this.ultraGrid1.ActiveCell.EditorControlResolved).CloseEditorButtonDropDowns();
You may also want to check for the ActiveCell being null, just in case. You can remove the call to the PerformAction(CloseDropDown), but you may want to leave the rest.
-Matt