Would it be possible to add an image on both left and right side?
Below is a crude example using Outlook.
No, not using the properties of the public object model. You could, however, use the IUIElementCreationFilter interface to add an additional Infragistics.Win.ImageUIElement to the UltraExplorerBarGroupHeaderUIElement.