Walter
I do not think you can do a server.transfer or response.redirect in an asynchronous postback. Take a look at the following Knowledge Base article:
http://devcenter.infragistics.com/Support/KnowledgeBaseArticle.aspx?ArticleID=10040