Hi dev_here,
I am attaching a sample, implementing your scenario. I used WebDialogWindow, but you could also use Response.Redirect method in RowSelectionChanged event to navigate to a new page.
Let me know if you have any questions regarding the matter.
If you need any further assistance with the matter please do not hesitate to ask.