If you have NetAdvantage 2009 volume 2,  you could do this using the new UltraControlContainer editor. Although, I probably would not recommend it unless the tree is pretty simple, since this would be quite a lot of overhead and might affect performance.

In any previous version, there's really no way to embed a control in a grid cell - unless you mean you want to do it as a dropdown and not embedded in the cell itself.